Photo © Mucem

Colloque "Le phénomène Underground autour de la Méditerranée"

21-22 octobre 2021, 9h-18h, Mucem, fort Saint-Jean, MucemLab, Marseille. Entrée libre sur inscription à mucemlab@mucem.org - Pass sanitaire obligatoire

Projet conduit par Gérard Groc (chercheur associé à l'Iremam, Aix-en-Provence) et Timour Muhidine (maître de Conférences, Inalco, Paris) avec le soutien d'Aix-Marseille Université, de l'INALCO, CERMOM (Paris), de l'IREMAM/CNRS/AMU (Aix-en-Provence) et du Mucem

Cette rencontre entend donner à voir, entendre et comprendre des créations artistiques qui, autour de la Méditerranée,  se revendiquent de l'Underground, d'une contre-culture, d'une marginalité qui se positionnent elles-mêmes hors de ou contre un mainstream dont elles cherchent à se différencier ou à se préserver. Il s'agira en même temps d'interroger le cheminement à l'œuvre dans ses choix esthétiques et politiques. Les trois registres que nous avons choisis pour aborder cette thématique sont la littérature, la musique et les arts graphiques, dont nous voulons proposer, sans avoir la prétention d'être exhaustifs, une approche respective sous forme de quatre rencontres/ateliers où se mêleront des artistes, des critiques, des chercheurs pour tenter de cerner, chacun avec leurs outils, la processus créatif dans le domaine.

Le phénomène Underground est par définition un domaine émergent, inscrit temporellement et spatialement entre plusieurs pôles : il joue sur plusieurs dimensions, dimension politiquement contestataire voire révolutionnaire, artistiquement originale, innovante voire en rupture, intellectuellement critique d'un ordre social rejeté, dans une posture où le message et ses attributs passent moins par un discours que par la mobilisation/promotion d'une créativité nouvelle et la production d'œuvres que l'on porte ensuite à la connaissance d'un certain public, lui aussi sensible ou sensibilisé à ces thèmes.

On doit y voir un phénomène large qui, d'Istanbul au Caire, de Beyrouth à Casablanca, mobilise autour de la Méditerranée toute une logistique, des créateurs aux publics en passant par des supports particuliers, des réseaux et des lieux et formes de rencontre (performances, expositions, concerts...).

Programme

Jeudi 21 octobre 2021, 9h-12h

Séance 1 - Gérard Groc (IREMAM) - Autour d’un terme, l'Underground

Ouverture : introduction théorique, définition du terme et de ses dérivés. Créativité et spécificité, présentation de l'espace considéré et de sa vertu (de son présupposé) comparatiste : Turquie, Aires arabes, Méditerranée, Diaspora, Marseille.

Discussion : Stéphane Baquey (AMU), Richard Jacquemond (IREMAM), Catherine Miller (IREMAM), Timour Muhidine (INALCO), Nicolas Puig (IRD), Solange Poulet (AFLAM).

Jeudi 21 octobre 2021, 14h-18h

Séance 2 - Nicolas Puig (anthropologue, IRD, URMIS, Paris) - Musiques Underground en Méditerranée

Nicolas Puig (anthropologue, IRD, URMIS, Paris) et Séverine Gabry (Chargée de recherche, IDEMEC, CNRS, Aix) (présentation conjointe) - Mahragan. Musiques Underground, esthétiques, politiques et circulations : les nouveaux sons des musiques électroniques en Égypte.

Kerem Yalçıner (doctorant IRIS) - Caractéristiques et spécificités de l'Underground musical turc en contexte de démocratie autoritaire.

Martin Greve (Deutsch Orient-Institut, Istanbul) - Underground. Indépendance. Revival. La musique alévie des artistes du Dersim à Istanbul.

Projection du film de Justin De Gonzague et Nicolas Puig, La cause du Rap

Vendredi 22 octobre 2021, 9h-12h

Séance 3 - Gérard Groc - Revues, fanzines, cinéma, graphisme

Serda Ay (post-doctorant, Inalco) - Les revues comme forme du combat de la littérature kurde kurmandji en Turquie.

Hilal Ahiskali (doctorante, Paris 8) - Le cinéma Underground selon certains cinéastes turcs.

Timour Muhidine (maître de Conférences, Inalco) - De la caricature aux fanzines turcs.

Kerem Yalçıner (Master, EHESS, animateur Radio libre) - Le Street-art à Istanbul.

Discussion : Catherine Miller (IREMAM), Solange Poulet (AFLAM).

Vendredi 22 octobre 2021, 14h-18h

Séance 4 - Timour Muhidine (maître de Conférences, Inalco) - Où en est la littérature Underground ?

Timour Muhidine - Le roman turc et son goût des marges.

Zeynep Uğur (doctorante, IRIS) - Émergence et transformation du théâtre kurde Underground en Turquie (années 1990-2010).

Siham Bouhlal (autrice, traductrice) - L’Underground du roman marocain, Mohammed Zafzaf.

Alexandre Toumarkine (professeur des universités, Inalco) - La République des zombies : Nihal Atsız et son roman d’anticipation nationaliste.

Célin Vuraler (traductrice) - Il était une fois Küçük Iskender, poète marginal.

Lecture de poèmes de Küçük Iskender (bilingue).

Bibliographie 

Si peu de choses sont encore disponibles en français sur le sujet, le rythme des publications semble s’accélérer. Le phénomène culturel et littéraire est de plus en plus souvent pris en compte par la recherche comme par le monde de l’édition qui y découvre un autre regard sur les productions en Méditerranée.

La bibliothèque de l’Underground arabe, turc, kurde :

Burkhalter Thomas, Dickinson Kay and  Harbert Benjamin J., eds, The Arab Avant-garde. Music, Politics, Modernity, Wesleyan University Press, 2013.
Doraï Kamel & Puig Nicolas, dir., Colloque, Un lointain si proche, Téraèdre/ IFPO, 2011.
El Janabi, Abdul Kader dir., Le Désir libertaire. Le Surréalisme arabe à Paris 1973-1975, Éditions de l’Asymétrie, Toulouse, 2018.
Jacquemond Richard et Frédéric Lagrange Frédéric, dir., Culture Pop en Égypte. Entre mainstream commercial et contestation, Riveneuve, 2020.
Mehrez Samia ed.,Translating Egypt’s Revolution. The Language of Tahrir, AUC Press, Cairo, 2012.
Mortenson, Erik, Translating the Counterculture. The Reception of the Beats in Turkey, Carbondale : South-western Illinois Press, 2018.
Muhidine Timour et Cavaillès Stéphane, dir., « YERALTI. Littératures de résistance et Underground en Turquie », Siècle 21 n° 33 (2018) * Disponible chez le rédacteur en chef : Jean Guiloineau : jeanguiloi-neau@wanadoo.fr
Muhidine, Timour : « Chats dégueulasses et jeunes bâtards : une littérature Underground », La Pensée de midi n° 29, 2009. 
« On the Edge of the City : Suburbia and Thugs’ Novels in Turkish Literature (1990-2016) », revue Méditerranée n° 129, 2018.
Puig, Nicolas, « L'instinct du rap. Le rap palestinien, contenus politiques et explorations artistiques » , Jeunesses arabes, La Découverte, 2013.
L’urbanité des marges. Migrants et réfugiés dans les villes du Proche-Orient, Sustam, Engin, « Art et subalternité kurde entre violence et résistance », Paris : L’Harmattan, 2016.

Oeuvres individuelles :

Adnan, Yassine, Hot Maroc, Sindbad, 2020.
Doğan, Zehra, Les Yeux grand ouverts, Éditions Fage, Lyon, 2018. 
Ecrits de prison, Des femmes ed., Paris, 2019. (Soutenue par des artistes internationaux comme Ai Weiwei et Bansky, la jeune artiste a été incarcérée à la prison de Diyarbakir entre 2016 et 2018). 
Prison N°5, Delcourt Ed., Paris, 2021.

Erdoğan, Aslı, La Ville dont la cape est rouge, Actes Sud, 2003.
Les Oiseaux de bois, Actes Sud, 2009.
Le Bâtiment de pierre, Actes Sud, 2013.
Le silence même n’est plus à toi, Actes Sud, 2017.

Görgün Kenan, Rebellion Park, Vent du sud, 2014. 

Günday, Hakan, D’un extrême l’autre, Galaade, 2013.
Ziyan, Galaade, 2014.
Encore, Galaade, 2015 (également disponible en Livre de poche).
Topaz, Galaade, 2016.
Özyaşar, Murat, Rire noir, Kontr Éditions, 2018.
Serbes, Emrah, Taksim Moonwalk, Belleville Éditions, 2017.

Zafzaf Mohammed, L’Oeuf du coq, Éditions Le Fennec, Casablanca, 1998.
Tentative de vie, Edition Virgule, Tanger, 2019.

Téléchargez l'affiche (conçue par le Mucem)