Nacira Abrous

Chercheure associée à l’IREMAM (2018)
Coordination de la recherche transversale interdisciplinaire à la MMSH, Aix-en-Provence (USR3125 CNRS)
Contact: nacirabrous@gmail.com
Carnet de recherche Berberens

Recherche

Discipline : Linguistique
Spécialité : LInguistique berbère
Terrains : Mondes berbères, Mondes arabes et musulmans, Méditerranée
Membre du pôle Langues, littérature, linguistique

Thèmes de recherche

- Politiques linguistiques, aménagements linguistiques et enseignement du berbère
- Evolution de la langue/dynamiques et pratiques langagières/lexicologie
- Oralité/écritures berbères contemporaines
- Traduction
- Genre et altérités en Méditerranée

Parcours académique

2017 - Doctorat en linguistique berbère « Mondes arabe, musulman et sémitique » L’enseignement du berbère : analyse sociolinguistique comparée Algérie/Maroc, sous la direction de Salem Chaker.

Publications

2019 - avec Philippe Cassuto et Victor Pomokhovsky « Les noms de Dieu en berbère (Kabyle). Traduction de l’Ancien testament (hébreu, russe, anglais et berbère) », Actes du Colloque de berbérologie, Bayreuth Universitätsstraße, Allemagne.

2019 - « Scolarisation du berbère en Algérie » dans Encyclopédie berbère, Peeters.

2017 - « La Ruche de Kabylie : une structure éducative missionnaire pour jeunes filles » dans Encyclopédie berbère, (P-Q-R) Peeters.

2015 - « La graphie dans l’enseignement du berbère en Algérie et au Maroc : un point nodal » dans REB, Revue des études berbères, vol. 10. Nait Zerrad K (éd). Paris. INALCO, pp. 15-27.

2013 - « L’Enseignement du berbère en Algérie/Maroc : quelques éléments de comparaison d’expériences en cours » dans REB, Revue des études berbères, vol. 9. Nait Zerrad K. (éd.) Paris. INALCO, pp. 11-37.

2010 - « Genèse et contexte du lancement des classes pilotes dans les régions berbérophones en Algérie » dans Agnaou F. et Ennaji M. (Ed.), Languages and linguistics, Revue internationale de linguistique et société, vol. 25-26, Rabat, Ircam, pp.12-28.

2009 - « La langue berbère au baccalauréat. Enseignement et évaluation ». Journées d’études LACNAD-CRB, 23-24 novembre.

Communications

10 février 2020 - « La traduction kabyle de la Bible Ancien Testament (Louis Segond) Codification linguistique et implications sociolinguistiques ». Séminaire HSMCU09 Séminaire hébreu - études juives, Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, Aix-en-Provence.

Novembre 2019 - « Langue, identités et altérité : résistances multi spatiale au féminin berbère, expériences d’écrivaines kabyles ». Colloque international Altérités et résistances au prisme du genre en Méditerranée, 7, 8 et 9 novembre 2019, Aix-Marseille Université.

10 mai 2019 - « Un multilinguisme sociétal est-il possible en Algérie ? Quelle place pour le berbère ? ». Journée d’études internationale Multilinguisme et altérité. Laboratoire de linguistique (LLING) Université de Nantes.

4 avril 2019 - « Conflit d’écritures ou écritures de conflit : une graphie pour le berbère en Algérie ». Colloque Minuscules et capitales, systèmes graphiques des langues de France et d’ailleurs, 4 et 5 Avril, laboratoire RedÒc-LLACS (EA 4582). Université de Montpellier-Saint-Charles.

25 mars 2019 - « Dynamiques langagières féminines dans l’oralité berbère (kabylie) ». Séminaire, Amina Mittouchi, Llacan. Thème Oralité et transmission en berbère, perspective linguistique : des textes procéduraux aux contes traditionnels, proverbes et devinettes, en passant par la poésie orale. Paris Sorbonne.

4 mars 2019 - « Production écrite berbère contemporaine ; la traduction de l’Ancien testament vers le berbère : ancrage ». Séminaire Études hébraïques et sémitiques, CPAF-TDMAM.

5 février 2019 - « Le dictionnaire de Jacques Lanfry Ghadames (parler des Ayt Waziten) FDB 1968 à l’édition Achab 2011 : un outil de prospective linguistique pour le berbère » Séminaire de berbère Amazigh-Tamazight Berbère « Le renouveau de la lexicographie berbère », MMSH.

16 janvier 2019 - « La gestion de la variation du berbère et sa pédagogie dans la sphère institutionnelle en Algérie : fantasme d’un centralisme linguistique ». Atelier Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, dir. Catherine Miller, MMSH.

19 décembre 2018 - « Frontières linguistiques et identitaires dans la littérature féminine berbère contemporaine ». Frontières. Littératures contemporaines. Séminaire de littérature comparée. CIELAM, Maison de la Recherche, Faculté des Lettres, Aix-en-Provence.

19 septembre 2018 - « Production écrite berbères : variation et dérivation dans les projets de localisation et deep learning : un chantier exploratoire ». Séminaire de linguistique arabe et sémitique. Coord. Philippe Cassuto et Manuel Sartori, IREMAM-AMU.

24-25-26 mai 2018 - « Renouvellement des formes littéraires en Kabylie : trois expériences éditoriales féminines ». Internationalisation des études berbères Naples-Aix-Paris. A L’Orientale-Naples, Italie (publication à venir).

20 novembre 2017 - « L’Algérie et Le Maroc à l’épreuve de l’expérimentation d’un nouvel enseignement : une langue locale, l’amazigh ». Séminaire IREMAM « L’école à l’épreuve ». Responsables scientifiques : Juliette Honvault et Christine Mussard.

4 avril 2017 - « Aménagements et didactique du berbère : chantiers institutionnels et normes pluri centriques : quatre exemples de chantiers en Algérie et au Maroc ». Séminaire Amazighs - Tamazight / Berbère(s). Recherches interdisciplinaires. « Statut juridique vs statut réel. Evolutions récentes, là-bas et ici », IREMAM MMSH, Aix-en-Provence.

29 juin 2016 - « Nouveaux territoires sociolinguistiques au regard des nouvelles politiques linguistiques à l’égard de la langue berbère. Les cas de l’Algérie et du Maroc ». 1ère journée scientifique de l’école doctorale 355 Espaces, Cultures, Sociétés, AMU. Coordination : Sabine Luciani et Laure Verdon. Aix-en-Provence.

7 avril 2015 - « Enseignement des langues minorées : le berbère et le corse. Structuration, aménagement et élaboration didactique ». Séminaire Amazighs - Tamazight / Berbère(s) (Méditerranée - Sahara - Sahel - Emigrations) Recherches interdisciplinaires, IREMAM-MMSH.

13-14 mars 2015 - « Mes terrains de thèse en Algérie, Maroc, France : construction, méthode et interrogations ». Journées doctorales Llacnad-Inalco Paris.

11 mars 2014 - « La graphie dans l’enseignement du berbère en Algérie et au Maroc : un point nodale ». Journée d’étude Langues de l’Afrique du Nord (berbère/arabe maghrébin) : statut juridique vs statut réel. Evolutions récentes, là-bas et ici, Aix-en-Provence.

21 février 2014 - « Les manuels scolaires berbères : cadres d’orientation pédagogique et codification linguistique », Séminaire Amazighs - Tamazight / Berbère(s) (Méditerranée - Sahara - Sahel - Emigrations) Recherches interdisciplinaires, IREMAM-MMSH.

16 octobre 2013 - « Politique linguistique et priorités éducatives : l’enseignement du berbère en Algérie/Maroc. Quelques éléments de comparaison », IREMAM-MMSH Aix-en-Provence.

11 novembre 2012 - « Enseignement du berbère en Algérie et au Maroc : quel avenir pour la généralisation de l’enseignement de la langue berbère ? ». Séminaire Amazighs - Tamazight / Berbère(s) (Méditerranée - Sahara - Sahel - Emigrations) Recherches interdisciplinaires, IREMAM-MMSH Aix-en-Provence.

6 avril 2010 - avec Salem Chaker : « Discussion du projet ministériel algérien pour l’unification de la transcription de Tamazight ». Séminaire de Master de berbère, MMSH, Université de Provence.

24 novembre 2009 - « Quid des épreuves de berbère dans le sud de la France.? La langue berbère au baccalauréat. Enseignement et évaluation », Journées d’étude 23-24 novembre. LACNAD-CRB,

21 février 1999 - avec Ramdane Achab « Quels outils pour la pédagogie du berbère ? ». Journée internationale Enseignement du berbère et la méthode structuro-globale audio-visuelle, (SGAV) Université de Cadix. Dir. Mohand Tilmatine.

Valorisation de la recherche et communications grand public

3 octobre 2019 - « La langue berbère : langue culture et société ». Invitée par Raymond Follin, émission Mare Nostrum n°40 dans le cadre du partenariat avec la MMSH, Radio Zinzine.

27 septembre 2019 - « Entrez dans l’enquête de Nacira Abrous sur les langues berbères : langues en danger ». Nuit européenne des chercheurs, session Speed-searching, Dock des Suds. Marseille.

26 mai 2019 - « Glottophobie, instrumentation à l’ère de l’officialité du berbère, langue et culture menacées. » Débat CAPITOLE Forum des langues de Toulouse.

16 mars 2019 - « Enseignement du berbère aujourd’hui : projet citoyen ou politique scolaire ? » Conférence-débat. Invitée du Forum de Solidarité Euro-Méditerranéenne (FORSEM) et Coup de Soleil en Rhône Alpes Lyon.

26 mai 2018 - « Projets institutionnels et réalités sociolinguistiques berbères : quelle langue pour la Kabylie ? ». Philadelphie, Pennsylvanie, USA.

15 septembre 2018 - « Le rôle de l’éducation populaire dans la transmission culturelle et linguistique » avec J. Nait Benali, doctorante et écrivaine. Forum Langue maternelles, Saint Denis, Paris, organisé par la Maison berbère/Amazigh. Coordination : Samia Ben Salem Ould-Amara.

12 août 2017 - Conférence « Usages linguistiques du kabyle : les exigences de la communication et la permanence culturelle ». Invitée du Café littéraire de Bouzeguène (Kabylie, Algérie).

3 juin 2016 - « Passerelles champ académique et monde associatif dans le domaine berbère : dynamique sociale et identitaire ». Conférence-débat Salem Chaker, Hélène Claudot Hawad, Nacira Abrous avec Institut berbère, Association provençale amazighe, Marseille.

20 avril 2015 - Discutante Conférence « Berbères aujourd’hui » avec Salem Chaker Hélène Claudot-Hawad et Abdallah Bounfour. Invitée de trois associations marseillaises.

17 mai 2014 - Conférence « Tamazight : le passage à l’écrit quelle(s) standardisation(s) pour quelle(s) graphie(s) ». Invitée de l’Association des étudiants, Université-Le Mirail, Toulouse.

19 octobre 2013 - « Nouvelle littérature kabyle (berbère) : jeux et enjeux linguistiques et identitaires ». Cité des Associations Invitée AFK13, Marseille.