Journées d’études "D’Égypte et d’ailleurs. Autour d’Iman Mersal et des écritures arabes d’aujourd’hui"
10-11 juin 2021, 14h-18h, MMSH, salle André Raymond (présentiel non ouvert) et en visioconférence.
Programme
Jeudi 10 juin 2021, 14h-18h
Accueil et introduction : Richard Jacquemond, Iman Mersal
Robyn Creswell (Yale University)
Iman in America. On translating Iman’s poems into English
Mohammad Alrawy (Aix-Marseille Université)
Les traductions françaises de romans égyptiens depuis 2000
Richard Jacquemond (Aix-Marseille Université)
Traduire la prose et la poésie d’Iman Mersal en français (en arabe)
Annamaria Bianco (Aix-Marseille Université)
Bonding Displacement(s): Notes for an Arabic Literature of Refuge
Antonio Pacifico (Université Jean-Moulin Lyon 3)
The Struggle Over Refugeeis: On Displacement and Exile in the Iraqi Literary Field
Vendredi 11 juin 2021, 14h-18h
Léa Polverini (Université de Toulouse Jean-Jaurès)
La désinvolture dans le mal : éthique de la dérision chez Albert Cossery et Mohammad Rabie
Chakib Ararou (Aix-Marseille Université / ENS)
Les Égyptes de Mohammed Berrada
Ève de Dampierre-Noiray (Université Bordeaux-Montaigne)
Franchir « Le seuil », rêver sur les seuils : une entrée dans l’œuvre poétique d’Iman Mersal
Imane Bouoiyour (Aix-Marseille Université)
Une chanson arabe. La chanson patriotique égyptienne au temps de l’union avec la Syrie (en arabe)
Stéphane Baquey (Aix-Marseille Université)
To tell the place in late qasidat al-nathr. Iman Mersal among others in the Arab world and beyond (Abbas Beydoun and Khaled Ben Saleh)